Awareness of Awareness
¿Cómo se vuela hacia adentro
En el cielo inquieto de la mente?
Abriendo las alas, confiado,
Planeando por encima
De todas las corrientes,
Mirando las nubes pasar.
No importa cuán negras
O cuán cargadas de arco iris,
Sabiendo que sabes
Que sólo son eso:
Pasajeros sin nombre
Sin destino
Sin cielo
Viajando contigo y en ti,
Sin realidad propia
A la que asirse.
Así se vuela hacia adentro
Planeando cual halcón
Y dándote cuenta.
--Lilyan de la Vega
Awareness of
Awareness
How to fly inward
In the mind’s restless heaven?
Opening the wings, confident,
Hovering above
All the streams,
Watching the clouds go by.
No matter how black
Or how loaded with rainbow
Knowing that you know
They are just that:
Nameless passengers
Without destination
Without sky
Without their own reality
To hold on to.
Traveling with you and in you,
How to fly inward
In the mind’s restless heaven?
Opening the wings, confident,
Hovering above
All the streams,
Watching the clouds go by.
No matter how black
Or how loaded with rainbow
Knowing that you know
They are just that:
Nameless passengers
Without destination
Without sky
Without their own reality
To hold on to.
Traveling with you and in you,
In this way flying
inward
Hovering like a falcon
And realizing.
Hovering like a falcon
And realizing.
--trans. Deanna Hopper
No comments:
Post a Comment