Lunas Marchitas
Regadero de campanas blancas, el paisaje
Como un millón de lunas que cayeron del cielo
Y lo dejaron obscuro, cóncavo y crujiente
Como árbol de ramas secas al final del invierno
Lunas marchitas por donde andan mis pasos
Y sobre mí, un sauce llorando ramas secas
--Lilyan de la Vega
Withered Moons
scattered white bells. a landscape
like a million moons fallen from the sky
leaving it dark, vaulted and crackling
like a tree’s dry branches
when winter is leaving.
withered moons lying in my path
and above, a willow’s whipping branches
--trans. Lilyan de la Vega and Deanna Hopper
No comments:
Post a Comment